¿Cuándo necesitas mapear etiquetas de valor?
Muchas plataformas de encuestas exportan a CSV o Excel solo los códigos numéricos, así que las tablas y los gráficos muestran 1–5 en lugar de «De acuerdo» o «En desacuerdo». Antes de hacer tablas cruzadas o redactar el informe, lo habitual es consultar el cuestionario o el libro de códigos y sustituir los códigos por el texto de las opciones.
Una etiqueta de valor solo pone nombre a un código; no cambia los datos. Si das el mismo nombre a dos códigos, los fusionas en una sola categoría, que es la forma más habitual de crear el top-2-box y el bottom-2-box.
Cómo usar la herramienta
Abre un archivo de datos (CSV, TSV, Excel, SPSS, Stata, SAS o JSON) o pulsa «Usar datos de ejemplo». Elige la columna que quieres tratar: la herramienta lista cada valor distinto con su frecuencia y solo tienes que escribir la etiqueta al lado.
También puedes pegar dos columnas del libro de códigos: un código por línea, separado por un signo igual (1=Hombre), una coma (1,Hombre) o un tabulador. Solo cuenta el primer separador de cada línea, así que las etiquetas pueden contener comas; las líneas que no se pueden leer se indican por su número.
Si abres un .sav de SPSS que ya tiene etiquetas de valor, se rellenan automáticamente y solo tienes que revisarlas, cambiarlas o fusionarlas. En una batería de escalas puedes marcar las demás columnas para aplicarles la misma correspondencia de una vez.
- Códigos con etiqueta: se sustituyen por el texto de la etiqueta.
- Códigos sin etiqueta: se mantienen o se dejan vacíos, según elijas.
- Celdas que ya estaban vacías: siguen vacías.
- Los códigos numéricos se comparan por su valor: la etiqueta del código 1 se aplica también a una celda guardada como 1.0.
Exportar: sustituir o añadir una columna de etiquetas
Al exportar tienes dos opciones: sustituir los códigos por sus etiquetas o conservar los códigos y añadir una columna <columna>_label junto a cada columna mapeada.
Si después vas a calcular medias de escala, correlaciones o regresiones, añade la columna de etiquetas para seguir teniendo los códigos numéricos; si solo vas a sacar frecuencias y tablas cruzadas, sustituir es más limpio. Los nombres de columna exportados se mantienen tal cual para que sigan funcionando en otros programas.
Ejemplo práctico: agrupar una escala de cinco puntos en tres categorías
Los datos de ejemplo tienen 600 filas; brand_grid_1 es una pregunta de acuerdo de 1 a 5 con estas frecuencias: 1 → 61, 2 → 124, 3 → 205, 4 → 153, 5 → 57.
Si etiquetas del 1 al 5 de «Muy en desacuerdo» a «Muy de acuerdo», las cinco categorías conservan sus frecuencias; solo cambia el nombre.
Si etiquetas 1 y 2 como «Bottom-2 box», 3 como «Neutral» y 4 y 5 como «Top-2 box», obtienes tres categorías: top-2-box con 210 (153 + 57), neutral con 205 y bottom-2-box con 185 (61 + 124), y el total sigue siendo de 600 filas. Marca de brand_grid_2 a brand_grid_8 para aplicar las mismas etiquetas a toda la batería.
Cuándo usarla y cuándo no
Encaja cuando el archivo exportado solo tiene códigos y tú tienes el cuestionario o el libro de códigos, cuando quieres que las tablas y los gráficos muestren el texto de las respuestas o cuando necesitas agrupar una escala o fusionar categorías con muy pocos casos.
- Necesitas agrupar escalas en top-2 / bottom-2 o fusionar categorías pequeñas.
- Quieres que las tablas cruzadas y los gráficos muestren el texto de las respuestas.
- Todavía tienes que calcular medias de la escala: no sustituyas los códigos, añade la columna de etiquetas.
- Columnas con miles de valores distintos, como abiertas o ID de encuestado, no son candidatas a etiquetas de valor.
Cómo comprobar el resultado
Tras aplicar la correspondencia, revisa la tabla de frecuencias resultante: cada categoría fusionada debe sumar las frecuencias de sus códigos originales. Si algún código sigue sin etiqueta, probablemente falta en el libro de códigos; suele ser «No sabe», «No contesta» o un código de valor perdido, y conviene decidir explícitamente si se mantiene o se vacía.